The Heirs
第2話
うちに来るか？
あなたの家、ここより安全なの？
もっと安全かは分からないけれど、
ここよりはマシなのは事実だ。
どうする？来るか？
いらっしゃい。
家族はどこ？
いない。
たった一人で住んでるの？
一人で住んでちゃいけないか？
あなた、何？
「あなた何？」って、どういう意味だよ？
もしかして、麻薬のディーラーとか、そういう…「方」ですか？
何だって？ どうやって生活してるの…「ですか」? ギャングの一員とか？
そう見えるか
警察官を良く知ってるみたいだし、
粉みたいなモノ吸ってるらしい友達がいるし…
そうですね。
でも…
売る物は「麻薬」 「だけ」だと思いますか？
何ですって？ 君のパスポートを没収した、あいつは本当の警官だと思います？
肝臓、まだ両方ありますか？
警告よ。もしあと一歩でも近寄ったら…
この部屋、使って下さい。
足りない物があったら呼んで下さい。
なんて想像させるのよ？！
ごめん。もう一度だけ。
もう一度だけ助けて。
やめてってば！母さんがどんなに苦労して稼いだお金か、 分からないの？
帰って。
姉さん！姉さん！
姉さん！行かないで！
飛行機で食べたきり、何も食べてない…。
ああ、お腹空いた。
何をしてるんですか？真っ暗なところで。
先に断らなくて…ごめんなさい。
食べたのは賞味期限切れてる物だけだから、
これ、受け取って。
こんな物食べるなんて、どういう生活してるんですか？
これの代金も入ってるから。
おい！
どこに行くんです？これ、片付けないの？
リサイクルはどうするの？
知りません。した事無いから。
君の名前は？
え？ 他の人達には、どう呼ばれてますか？
さっき言い損ねたんだけど、泊めてくれてありがとう。
長い名前ですね。
礼は言わなくていいです。
親切じゃなくて、お詫びだから。
豆の粉のお詫びです。 お姉さんにあげると言ってたでしょう。
航空券を予約した途端、ゼウスホテルから連絡が来ました。
合衆国でのホテルの予約がまだなら、
彼らのホテルに泊まれと？ はい。
彼はRS インターナショナルのCEO、リー氏と 婚約間近だと聞いたが。
すでに筆頭株主のような行動だな。
なにか気になる事が？
いえ。
彼らのホテルへの招待は、丁寧に断っておきます。
これは、次のファミリーパーティーイベントの ゲストリストです。
合計11人、どなたもご家族同伴で出席されます。
電子メールでも送っておきました。
Eメールもしたなら、何故紙を無駄にするんだ？
会長とご一緒に働いていた時の癖です。
出張の件、会長にご報告しておきました。
自分で報告出来ないとでも思ったんですか？だから代わりにしておこうと？
前々から訊きたいと思ってたんだが… ユン君、君は誰のために働いているんだ？
私？それとも父のため？
私は常に帝国グループの為に働いています。
そうかな？
社長。今、ご自分が、浮気した恋人に腹を立ててる男 みたいな顔をしてるのを、ご存知ですか？
君の解釈違いだよ。
君はロマンチストすぎるから、アドバイスを一言。 もっと女性と交流したまえ。
CEOが死んだ途端、君も「殺され」ないように。 （韓国では王が没すると、その従者も全員殺されていた。）
他にも、アドバイスはありますか？
君は、脅かされてすらいないな。
父が教えた、もうひとつの悪い癖のようだ。
ご無事でお出かけ下さい。
振り返って、健康維持とは最も大事なんだと気がついたよ。
病気にならないように注意しなさい。
旨くて健康に良い物を沢山食べて。
そんな優しい事は言わないで。
優しくしたって、私の名前を戸籍から抜いたりしないわよ。
出て行ってくれと頼んだ事は一度もないじゃないか。
君は…タンの母親をこの家に入れてくれた人だからね。
どうすれば良かったというの？
あなたがあの人を世間で自由にうろつかせるから、私はあの人をひっぱりこんで隠さなくちゃならなかったんじゃない。
分かってる。
全て私の間違いだ。
分かってるなら良いのよ。
家系は絶対変えさせないわ。
そのためにあの人を呼び込んだんですもの。
私の檻の中で目を光らせて、死ぬまで間違えた事をしないように監督するために。
人は歳を取ると、寛大で柔軟になるものだが、
君は全く変わらんな。
子供がいないからかも知れないわね。
なんの話しをしているのかしら？
あなたの話しはしていませんよ。
私の事ばかり。私。
ウォンが来ました。
どうぞお入りなさい。あなたのお母様がいらしてるわよ。
この家に母がいたんですか？
ええ、分かったわよ。
おばさんが来ました。おばさん。あなたを育てた、おばさん。
盗み聞きを続けるんですか？ 私は行くわ。去りますよ。
おばさんもお帰りになるし。
久しぶりね。
いらしてたんですか。
あなたから挨拶をする事は無いのね。
あなたがアメリカに行くまで、10年間あなたを育てたけど、
愛情から育てたのでは無かったかも知れないけれど、でも精一杯努力して育てたわ。
中途半端な継母みたいな扱いはやめて頂戴。
折角10年も大事に育てて頂いたのに、こんな風に なってしまって申し訳ありません。
今、あなた…
二人ともやめなさい。
帰ります。
見送りはしないよ。
さて。アメリカに出張するそうだな？
はい。
アメリカは家族経営のビジネスを高く評価する。
彼らにとって、家族とは最重要の物だ。
だから、お前もタンを連れて行きなさい。
私が自分で…
私の言う事を聞きなさい。
秘書長ユンに知らせておこう。
私の管轄です。私が自分で…
私も自分のすべき仕事をしているのだ。
まだお前の会社ではないと言っておこう。
何をしてるの？忙しいのよ。
ちょっとだけよ！何故あなたはいつもそうなの？
こそこそするのはやめて、それから私にそういう話し方をしないで頂戴！ （きちんと敬語を使いなさい）
忙しいそうだし、その方が早いと思ったのだけど。あなたのスケジュール、金のハイライトが入ってるのかしらね。
また！
ええ、分かりましたよ。奥様。
レイチェルの家族にお会いになると聞きましたけど。あちらから会いたいと言われたんでしょうか？何故、あなたに会いたがられるのかしら？
なんでそんな事を知りたいの？あなたも同席するつもり？
私は同席「出来ません」から、お訊きしてるんです。
私の義理の息子に関連してるので、私も知る必要が あるんですわ。
義理の息子？誰が？タンは「私の」息子だという事を忘れたの？
見せつけるのはおやめになって。後悔しますよ。
後悔？
母親がこんな風に扱われていると知ったら、タンは 喜ぶだろうと思いますわ。
私を脅してるの？
そう聞こえたなら、悪かったですわ。
あなたはヘンよ。
何ですって？
あなた、常に「第二夫人」と呼ばれて、すっかり
この家の奥様になったつもりのようね。 でも、私がここにいる限りは、
永遠に単なる私の主人の愛人に過ぎないのよ。
あなたが愛人以上になれないように、私が気をつけているから。
分かった？
他の女性の財布。
他の女性の家。.
他の女性の主人。
他の人の物を欲しがるから、永遠に不幸な人。
その人は…
母さん
母さん？
私。電話してなかったから、心配したでしょう。
ごめんね。アメリカは初めてだから、
ここは英語しか無いし。
お姉ちゃんは…
背が伸びて、顔がちょっと日焼けしてた。
知ってるでしょ、カリフォルニアの日射し…
焼け石の炎みたいに暑いんだから。
お姉ちゃんの家にいるの。ほら、芝生があるような。
フェンスがなくて、代わりに芝刈り機があるような家よ。
お姉ちゃん、そういう家に住んでるの。
だから、心配しないで。
よく食べて、よく寝て。分かった？
さあ、行かなくちゃ。またかけるね。
何してるの、ノックもしないで入って？
順番違うわよ！いくらここがあなたの家だって…
何？
韓国にはこんな食べ物無いですか？
ありがとう。
礼は要りません。それは、肝臓に良い物だから。
やめてよ。
君も嘘が上手だね。
いつ私が…
全部聞いてたの？なんで聞いてたの？
家で女性の声を聞くのが珍しいから。
あれは何？
電話代…
君は湯水のように金を使うね！
これは宿泊代。アメリカに来たら、私の部屋にぶらさげるつもりだったんだけど、あなたにあげる。
捨てる代わりにくれるんじゃないでしょうね？
これ、何ですか？
ドリームキャッチャー。悪い夢を捕まえてくれるの。
良い夢だけが穴を通れるんだって。
可愛い女の子も通って来るかな？
やっぱり忘れて。返して頂戴。
休んで下さい。それを食べて。肝臓に良いから。
やめてって言ったのに！
なにか入れたのかな？
やあ、親切に食べ物まであげたのに。
起きて見てみたら、本当に素敵な家ね。
そう？
どこか行くの？
学校。
ホントに留学生だったのね。
映画に出て来るような学校に通ってるの？
どういう学校が出て来るの？
ホグワーツ魔法魔術学校とか？
また笑った。
普段は良く笑う人なんだろうね。 え？
留学生が通うのって、どんな学校かな、と思っただけ。
一分待って。荷物取って来る。 -どこ行くんですか？
だって、あなたが出かけるなら、私も出なきゃ。歯を磨いて、顔を…
いや…いてください。どうぞ。
僕が学校から帰るまでいていいですから。どっちにしても、 他に行くところもないでしょう？
姉さんの… -店が開くまでまだまだ時間あるし。
午後開店だから。午後、遅く。
ああ、それなら… -バスはありません。
この辺でバスを利用する奴は一人もいません。
-でも… それでもここに居にくいなら、
僕と一緒に学校行く？
見たいんでしょ？留学生がどういう学校に通ってるか。
大丈夫よ。
腫れた親指みたいになりたくなければ、使ってください。
ここではユニフォームみたいな物だと思って。
窓から手を延ばしてみるから、恥ずかしくなったら言って。
一分だけですよ。
ひとつひとつの単語に、意味があります。
単語に心を入ると、それは意味深くなります。
「鉛筆」という単語。,
手紙を書く時に使う鉛筆として考えると、.
全く違った意味を持ちます。
F-I-G-H-T ファイト、レッドランズ、ファイト！
G-O, レッツ•ゴー、ドッグス、 G-O, レッツ•ゴー!
ブリティッシュ•カウンセルが、英語を話さない102の国で調査を実施したところ、
世界一美しい英語の単語はどれか、という質問に、
一位となったのはどの言葉だと思いますか？ -レインボウ。
フラワー?
ユニコーン？
「ラブ」ですか？ -ラマー•オドム。
世界一美しい英単語は、「マザー」でした。
皆さん、同意しますか？
２位から５位まではこうです。
パッション
スマイル
ラブ、そして、エタニティー。
そして…
世界一悲しい英単語は何でしょう？
デス。 -フューネラル。
バンクラプト。 -ラマー•オドム。
今日の授業は終わりです。エッセイを提出するのを 忘れないように。
タン、放課後の予定は？
家に帰るだけ。
タン。
君は提出しないのかね？
提出出来るものになってません。
提出したら、別の目標を見つけられると思わないかね？いつか？
え、ホント？ロイに電話しちゃおうかな…
-絶対やめて！やめて！(韓国語) -電話しちゃお。 電話しちゃう。 (韓国語)
絶対かけちゃダメ。絶対。. (韓国語)
絶対。しないでよ。 (韓国語)
なにを見てるんですか
ただ…
良い両親に出会えた学生たちを。
韓国からの学生達がパーティーするみたいね。
行ったとしても、そんな面白く無いですよ。
そう？
ホントにそろそろ行くわ。学校連れて来てくれてありがとう。
もう少し荷物預かってくれる？今晩取りに行くから。
姉さんのところに行くんですか？
行かなきゃ。
母さんから預かったお金を返して貰わなくちゃ。
お酒みたいな物に使っていいお金じゃないもの。
だから…
グッバイ。
ここ、アメリカだから。
おい！
どっちに行けば良いか知ってるんですか？
知ってるわよ。
やっぱり…
一人で行けるのに。
一緒に行きますよ。
授業無いの？
苦手な授業だから、パス。君を言い訳にして。
何の授業？
数学。
私は好きだな、数学…
どうかしてるんじゃない？
ホントに？
ここを辞めちゃったの？
-そうやって出てったあと、メッセージを送って来たの。 - メッセージが来ただけと言ってる。 -今日を最後に、
もう来ません、と。 明日からもう来ないって、それから私に…
妹へ伝言を伝えてと。連絡するから、心配しないで。韓国に帰りなさいと。 それから、君が来たら、連絡するから…
心配しないで、韓国に帰るように、って。
本当に逃げちゃったのかも…
なんてひどい…あのお金、本当に使っちゃいけないのに！
おい！
お前じゃないか、あのビッチの妹だろ。
ステラはどこ？ 俺が聞きたいよ！
どこにいるんだ？俺の金まるごと持って逃げたビッチはどこだよ？
お前誰だよ？離せ！
そんな風に姉さんも殴ったの？最低な奴！
殴ってやって！ 分かってる事をわざわざ言うなよ。
オイ、待て待て待て。
ヘイ、クリスみたいだぜ。
ヘイ、クリス！
こいつの友達みたいよ！
夜明けのお祈り派の奴らには見えないな。1.2.3と言ったら…
捕まえろ！
捕まえるんだ！
なんで走ってるの？
何言ってるのよ。あなたが言ったじゃないの、 1、2、3と言ったら…
1、2、3と言ったら奴の腕を放すから、後ろに隠れろ、 と言おうとしたんです。
え？
あいつら追いつける筈無いよ。
それでも来るじゃない！
ちょっと走ったから分かるけど、あいつらもうヘトヘトだよ。
殺してやる！
捕まえてから言えよ！
絶対殺してやるぞ！
そのつもりなのは分かったけど、歳取って死ぬ方が お前らに捕まるより早そうだ。
韓国語話して、あいつら分かるの？
あれじゃもう英語話したって分からないさ。 君に聞かせようと思って。
もう心配無いのが分かるように。
ちょっと待って下さい。電話に出るから。
レイチェル
電話してる場合じゃないわよ。
もともと昨日から、何をしている場合でもないさ。
私、ただ…
麻薬の注文電話です。
オーガニックの薬はないかって。
行こう。
そろそろホントに走った方が良さそうだ。
待て！
おかけになったお相手は、只今電話に出れません。
[ ママ]
私です。何ですか？
キム•タンと一緒なの？
こんな時間に一緒の筈がないでしょう？
学校があるんだから。
ああ、そうね。
彼、何て言った？
何を？
言ってないの？
ヨンドのお父様と私の事。
言って回る事じゃないわ。
そうでないとしても、彼には言わなきゃ。
ヨンドとタンは…親友だって言ってたじゃない。
もう友達やめたそうです。
切ります。
あれ、ボスの息子じゃない？
うん。中学生の頃から、昼休みに来て皿洗いをしてるの。
ホテルを継ぐ、後継者の教育の一環だそうよ。
そう言われてたって、彼、こんな仕事なんてするの？
チェボルの息子だって、素敵な良い人よ。
「素敵」って何よ？
ヨンド。
お客様に出す前に、プレートを温めるように言った筈だが。
君がお客様だとしたら、君は冷たいプレートに乗った…
料理を出されて、食事を楽しめると思うか？
それから、厨房に入る前に、身だしなみは清潔に…
僕は機嫌良さそうに見えますか？
他の皆が真面目に働いてるのに、
CEOの息子だからと言って、目をつぶるわけにはいかないぞ。
君がこのままの態度なら…
ちくれよ。
父さんに。
マネージャーの仕事なんだから、そうすれば。
俺が10年後にこのホテルのオーナーになった時、
良い成績を生かして新しい職場を見つけなきゃ ならないだろうからさ。
警察本部長がお部屋にご到着されました。
ああ、そうか？
ああ。
皿洗いより俺に似合う別の仕事が…今、出来た様だな。
ヒョ•シンの大学入試は…
もう目前だな。だろ？
いつも通りに準備しています。
前年度の国内ランキングから更に上がれるように努力中ですが…
その他に、心配する事はありません。
試験が近過ぎて時間が足りないなどと…
文句を言うのは恥ずかしいぞ。
はい。
私の母校に言ってくれてたら嬉しかったのだがな。
最近の帝国高校はステータスが上がりましたが、
ご時世が違いますから。兄達の時とは。
知らないと思っていたかね？
韓国ではコネクションが全てだ。
帝国高校がステータスだと言っても、
その歴史はまだ浅く…
政治、法律と経済におけるリーダーを生み出すにはまだまだ。
ですから、ヒョ•シンが…
帝国高校の歴史になれそうですな。
叔父上のお言葉が分かるだろう？
はい。
おお、ヨンド君。
法務大臣、首相。お二方にご利用頂けて、光栄です。
ディレクター、検察官、父からよく話しを聞いております。
これはCEOチョの息子で、帝国高校ではヒョシンのひとつ下の下級生です。
CEOチョは若いが…
良い息子を育てているようだな。
ありがとうございます。
料理はお口に合いますでしょうか？
シェフが変わったと聞いたが、実際ますます旨くなったよ。
喉が焼けるようにお乾きの様子なので。
バスルームを貸してくれ。
料理は気に入らなかったような音でしたね。
世話になった。
一階にレストルームがあります。
吐いてるところを父に見つかる訳にはいかない。
俺に見つかっても大丈夫なんですか？
秘密については、僕も十便君の秘密を握ってると思わないか？
先輩、俺を脅かす時のその声…ホント素敵ですよ。
罰する時はもっと良いぞ。
聞きたいか？
辞退します。タバコ一本、どうですか？
体に良く無い事はしないタイプなので。
じゃ。
はい。おごりよ。
なんでこんな時間かかったんだよ？あっちで コーヒーを「発明」 してたのか？
電話の注文をゆっくり取らせてあげようと思って。
オーガニックドラッグ、全部売れた？
おおお、これ、メチャクチャ美味しい。
オーバーだよ。
我慢して。折角アメリカまで来たんだから、アメリカンくらい試して行かなきゃ。
そうでなきゃ、嫌な思い出しか残らないもの。
悪い思い出しかないって、ホントに？
そうね、もっと考えれば…
それより、あなたいつからアメリカにいるの？
考えるんじゃなかったのか？
1, 2, 3!
なんで思い付かなかったのかしら？
そんなことじゃなくて。
知ってる人達？
知らない人達。
電話貸して。帰る道を思い付いたの。
帰るって、韓国に？
うん。
ありがとう。
返事が来たら、私に見せてね？
何してるの？
To: ホワイト•ハッカー•ユン 信じられないかも知れないけれども、…
誰、それ？
君の彼氏？
友達の男の子。
じゃあ電話しろよ！いつ返事が来るか分からないじゃないか。
最近番号が変わって、覚えてないのよ。
どっかへ行くと言ってたけど、もう出発したのか、まだ韓国なのかも分からないし。
助けを頼むのに、どこに居るかも分からない奴に頼むの？
彼は私の心の中の人なの、分かった？ それが 何か?
あなたが分かりたくも無い事かも知れないけど。
誤解されるためにそんな事まで聞かなくたって…。
友達として尊敬してる相手なの。
そいつが祖国のために闘いでもしたの？ それともハングルを考案したとか？
友達として尊敬？
返事が無かったら？
来るわ。
どこ行くの？
メッセージ、来た？
まだ！
ホントに親しいの？
これまでの人生半分、ずっと一緒だったんだから。
つきあってるの？ そんなんじゃないって言ったでしょ。
付き合ってたの？
何よ、なんで私の友達関係に変な口出すの？
人助けをしてると思って…
ちょこちょこメッセージチェックしてちょうだい。 返事が来たら教えてね。
今、唯一の希望なんだから。ね？
あなたを信じて、お願いするわ。
はい、鍵。
入ってて。
どこに行くの？
逃げてたから車を置いて来ちゃった。持って来なくちゃ。
ああ。
すぐ帰るから。
チャ•ウンサン…
チャ•ウンサン？
信じられないかも知れないけど、今、アメリカにいて、困ってるの。
助けが要るのよ。.
このメッセージを見たら、すぐ連絡ちょうだい。
月2000ドル貰える、事務の仕事。私も欲しいな。
なに言ってるんだ？
フレディとジェイソン、仲直りしてくれると良いけど。
バイト行きたく無い〜。
春の雨が振る、こういう日には、,
映画が見たくなる。「テキサス•チェーンソー•集団殺人」とか。,
なんて好みだよ。
みんな、またも私はバイト中。,
ジェシカ•アルバなら泣きそうな仕事よ。 "ジェ-シ-キャ("彼女にやらせろ")-仕事"だから。
笑っちゃう。
いくつバイトしてるんだ？
嫌な客 第一位。
ああ、こいつがそうか。
嫌な客が こーんなに 可愛いのか?
可愛い？
オカシイんじゃないか？
帰ってよ。 -そうだそうだ！
お疲れさま。これからも頑張れ、チャ•ウンサン。
もう帰んなきゃだめ？
そうだ帰れ。
ただの友達なもんか。
母さんが働きすぎるの、嫌。
帝国グループ破産しちゃえばいいのに。
誤解だったみたいだな。
いつも誤解だろ。
もうオシマイだわ！
もうだめよ〜
チャン•ヨンが電話に出ない。
君、ピンチだな。考えてみろよ。
アメリカはセクシーな女の子だらけだからさ。
棒みたいな君ばかり見てた後じゃ、
出るとこ出てて、締まるとこ締まってる女の子の…
すばらしさが身にしみるさ。
ねえ！チャン•ヨンとあんたを一緒にしないでよ。
そこが問題だ。アイツは僕と違うかもね。
じゃ、なんで電話に出ないんだろうな〜。
すごく忙しいか、かかってきたのに気がついてないかよ。
女の子ってのは、なんで分かってる事に大騒ぎするんだろうなあ。
そういう気分だからよ。
へ〜え、そっか。マゾ。
オイ、バイトのチョイ！
バイト終ったのか？
お前は良いな。法律事務所の息子で。
勉強でつまづいてるから、法学部にも入れないし。
だから、法律事務所を継ぐトレーニングで働かされなくて済むし。
ほんとせいせいしてるよ。
大学でひっかかって。
どうしたんだ？
関係ないでしょ。
美しいボーズだ。
気にしないで無視してよ。
無視なんて出来る筈無いだろ？
こんなに可愛いのに。
そうよね。私、魅力的だと思うでしょ？ だから彼に電話しなくちゃ！
もしもし？チャン•ヨン！！
おどろいた！
今日はもう何度もかけてるのに、一度もかけ直してくれないのね？
それはいつも君の方が早いからだよ。
いくらですか？
10ドルです。他にはよろしいですか？
あ、女の子の声が聞こえる。
どういう女と一緒なの？
君の姿がかすむような女性、と言えば良い？
ユン•チャンヨン…あなた私を騙してるの？
その女出してよ！
その女は、今電話中だよ。
君に会いたくて勉強に手がつかない。
どう責任取ってくれる？
それなら良かった！
ところで、SNS見てないの？泣いてるセルカアップしたのに。
奴はもう帰って来ないぞ。
何て言ったの？聞こえなかった。
気が散るから、SNS見てないんだ。
そんな事言わないで見てよ…チェックして？
あんなしつこくしても可愛いのは、この子だけだな。
分かったよ。見るよ。
うん。
家に着いたら電話するから、待ってて。
うん。
信じられないでしょうけど、今アメリカにいるの。 それで、困ってるの。
あなたの助けが要るのよ。 このメッセージ、連絡してね。
おかけになった電話番号は…
帰って来たの？
早かったわね。
今、発とうとしてるところ。
どなたですか？
それは私の訊くことよ。
あなた誰？
前にお会いしましたよね。ちょっと前に、空港で会った人でしょ？
だったらどうしたのよ。
また会えて嬉しいって言ってくれるの？
誰って訊いてるのよ。
だって…あなたは？ -この家の持ち主の婚約者。
婚約者？
この家の持ち主って、高校生でしょ？
去年、17歳の時婚約したの。
さあ、あなたも答えなさい。
あなたは誰？
なんでここに居るのか、何度訊かせるつもり？
ちょっと事故があって、一晩泊めてもらったんです。
荷物を持って、出て行こうとしていたところです。
ここで寝たって？
あなた誤解されてるみたいだけど… -黙って。
何で鍵を手に持ってるの？
荷物を預かってもらえるように、頼んだんです。
じゃあ…
今、何したの？
あら、間違えだったわ。
あなたと私が、この家で鉢合わせしちゃったみたいにね。
誤解されるような事は無かったって言ってるでしょう。
この家の持ち主が一晩泊めてくれた事を思って、 怒るのは我慢して去る事にするわ。
私をからかってるの？そんな簡単に行けると思うの？
主人の留守の間に、あなたが鍵を持ってここにいた。
何かそこに仕舞い込んでるかも知れないじゃない？
開けなさい。
あなたちょっと！ -誤解されたく無いと言ったでしょ。
だから、開けなさいと言ってるのよ。
分かった。開けましょう。でも…
開けて何もなかったら、どうしてくれるつもり？
何も無い筈ないでしょう。そうでしょ？
気が済んだ？
何て事するのよ？
良く見ないとね。ええ、何も無いようだわ。
では、行きなさい。
このゴミを片付けて。
ちょっと！
あの人が帰る前に。早くして。
なんだい？どこが問題なの？
こんな筈無いと思わない？私が泣いてるセルカアップして、 彼にもそう言ったのに、
2時間も過ぎたのに返事が無いなんて！
彼も君の事を考えて、こう言うよ…
彼もう彼じゃないわ。
泣いてるセルカが気に入る「彼」なんて、どこにもいないさ。
じゃあ、どういうのが気に入るの？
涙より、アダルトなヤツだな。
肌がメインのセルカみたいな。
ユー•チャヨンが即飛行機に飛び乗るのに、持てる全てを賭けたって良いよ。
ちょっと、私のチャヨンはそんな人じゃないわ。 直ぐに彼に謝りなさい！
アメリカってどっち？アメリカの方にひざまずいて、 許しを請うのよ！
そうじゃなきゃ普通じゃないよ！ やつだって18歳の男なんだから！
さっさと別れれば良いんだよ。 別れて代わりにミュンソと付き合えよ。
私おかしくなったと思うの？気が狂ったとか？ それとも麻薬でもしたかしら？
三度も否定しなくたっていいだろ？
おい！君、嫌いじゃないな。
なんであんた達の間に私をひきこもうとするのよ？ あんた達お似合いなんだから、あんた達同士で付き合えば？
そんな事言わなくても。
でも…君も嫌いじゃないな。 殺されたいのか？
君は恋の相手に、一般的な性別にこだわるのかい？
じゃあ別れよう。
おお〜、お前、可愛過ぎて殴る気もしないよ。
さっきまではまだ良かったけど、あんた達、 超えてはいけない一線というものを知らないの？
線というのは超えるためにあるのさ。レイチェル•ユーをみろよ。彼女はそのため外国にまで行ってるじゃないか。
タンに会うためだけにアメリカに行ってる！
そんなにヤツに会いたいなら、君も行けよ！ 僕らの邪魔してないで。
ちょっと。キムタンの話しは、私の前でしないで、って言ったでしょ。
君のとなりで話したんだよ。
なんであなたは黙ってるの？キムタンが出てきて 気分が悪いのは私だけなの？
ミュンソーは僕より強いよ。
だから僕にはヤツに喧嘩を売れないさ。
イ•ボナは僕より強い。
あんた達、殺す！
え？
明日のLＡ〜仁川便は 税込みで1440ドルです。
ちょっと待って下さい。
全然足りないわ。
とりあえず予約しておいて下さい
パスポート頂けますか。 はい。
あ、パスポート！
出て行った？
どこへ？
荷物全部持って？
ちょっと、キムタン。
私達、半年ぶりに会えたのに。
それがあなたの挨拶？
なんで私が、知りもしない女の子の事を気にかけなきゃいけないのよ！ -君は、可愛くなった。
分かってる。 -彼女は？君が追い出したのか？
それが婚約者の権利だと知らないの？
婚約の事を彼女に話したの？
当然でしょ？
あなたが話しておくべきだった事でしょ。
それなら君も彼女をここに置いておくべきだっただろ。
少なくとも、そうしたら君に紹介したよ。
私が来るのを知らなかったの？ -知ってたよ。
じゃあ、なんで空港に来てくれなかったの？ -暑かったから。
暑いなら韓国に帰って来れば良かったのに。もう秋よ。 -遠すぎる。
明後日が婚約一周年記念日だって、分かってる？
うん。 -「うん」？ 他に言う事は無いの？
こんなことするつもりなら、何故私と婚約したの？
後で君と結婚しなくても良いように、
せめて婚約だけしておかなくちゃ、と思ったから。
どこに行くんですか？
行くなら、せめてそう言っておいてくれるべきじゃ無いですか。
帰ってたの…
名刺を置いてきちゃったの。
警察官の名刺。
なぜ、それが必要なんですか？
それ、ゴミ箱に放り込んだわよ。
どのゴミ箱？
門の外のゴミ箱。
いいよ、それはもう要らないから。
要らない筈無いでしょ？私のパスポートなんだから！
君が捨てたって？
何を捨てたっていうの。見てもないわ。
君が怒っりたくなる状況なのは分かるけど、
僕のせいでパスポートを没収されたから、 彼女は韓国に帰れないんだ。
それが私とどう関係あるの？
君とは何も関係ないけど、僕と関係がある。 だから、口を出さないでくれ。
アメリカ？アメリカのどこ？僕も今アメリカにいるよ！
何が起きたの？
すぐには行けないから、これをみたらすぐ電話して。
これが電話番号だから、すぐ電話しろよ！
そこには無いですよ。
うん。
無いわ。 いくら探しても、無いわ。
泣いてるんですか？
我慢しようとしてるのに、でもいつも何でも…
始まったと思うと、悲劇になっちゃうのよ。
は？
もっと良い人生になるようにアメリカに来たのに、 行き着いた先はやっぱりごみ箱の隣。
一度も好転の無い人生なんてあるのかしら？
済まない。さあ、立って。
何であなたが謝るの。
何？あなたが見つけたの？いつ？
たった今。
どうしたの？
あのくそ野郎、ここに住んでるのか？
何、あいつらギャングなの？ やめなさいってば。 -あいつをやるまで待ってろ！
君を探してるんじゃないみたいだ。 何してるのよ！
あそこにいるぞ！
あそこだ！
どうしよう？！
ああ、もう。この前の奴らと違うな。
走れ！
♫ Whenever you call me, you call me
♫ you tell me, you tell me, you tell me you could make it easy ♫
♫ It's breaking me inside. Don't tell me so hard.♫
♫ How could you ever look to me... You feel my heart.♫
♫ Whatever you tell me, just tell me. Everything you need to ♫
♫ When you tell me, just tell me. Just tell me you can make it easy. ♫
♫ It's breaking me inside. Don't tell me so hard. ♫
♫ How could you ever look to me? You feel my heart.♫
何ですか？
人殺しっていつも後ろにいるのよ。
ああいうヘンな映画見るのはやめたほうがいい。
誰に追われてるの？あなた本当にディーラー？
そんなもので台無しにしたい人生じゃないです。
じゃあ、なんで追いかけられるの？ -君は？なんで追われてるんですか？
そうか…
折角来たんだから、映画見てください。僕は少し休みます。
何て言ってるのかなあ？
信用出来る人かをチェックしてるんです。 信じろというなら、
あなたが誰なのか教えて。
眠ってるんじゃなかったの？
それで、
昨日、一人の女性に出会いました。
その人の名前は、チャ•ウンサン。
どうして私の名前分かったの？
チャ•ウンサンに興味があります。
もしかして、
君が好きなのかな？
♫ バカみたいな愛が辛くて♫
♫自分勝手な愛だけを 僕に与えていたようだ♫
♫ごめん、愛してると言う言葉 聞いたことがないのに♫
♫ 今になって君に叫ぶ♫
♫ 君だけが見えるんだ 君を愛しているんだ♫
♫ 目を閉じても君だけが見えるんだ♫
♫ 君だけを呼ぶんだ♫
本物のハリウッドだわ
映画館で話したことより 大したことないのに...
お前が常に負ける理由を教えてやろうか？
父親に似てなきゃいけないのに 母親に似てるように見えるんだろ
本当にかわいいな
知ってるわ
来てもいい場所だと思ったのか？
大丈夫？
ただじゃおかない
カップルだと誤解されることが目的？
夢も見るなよ
ウンサン！ - チャニョン！
心配したよ
私を忘れてないのよ
まさかキム・タンが殴ったんじゃないわよね？
俺を知ってるのか？ - お前も俺を知ってるのか？
ここにいろよ お金を借りればいいだろ？
ここにいる理由がこれ以上ないじゃん...
ったく面倒くさい
全部聞いたの？
あそこにいけばいるかもしれない
偶然なのか運命なのか見てみましょう